3 00:00:21,917 --> 00:00:24,916 СИТУАЦІЇ І ПЕРСОНАЖІ В ЦЕЙ ФІЛЬМ ЧИСТО УЯВНИЙ. 4 00:00:25,125 --> 00:00:28,124 БУДЬ-ЯКІ ПОДІБНІ НАЗВИ АБО ПОДОБА РЕАЛЬНІ ПОДІЇ АБО ЛЮДИ, ЯКІ ІСНУЮТЬ 5 00:00:28,334 --> 00:00:31,916 АБО ІСНУВАЛИ БУЛО б ЧИСТО ВИПАДКОВИМ 6 00:01:02,542 --> 00:01:06,166 - Як пройшов вибух? - Він у безпеці. 7 00:01:10,834 --> 00:01:12,458 Він наближається до кратера. 8 00:01:26,709 --> 00:01:28,583 Що в біса він робить? 9 00:01:29,667 --> 00:01:30,958 Янсен! 10 00:02:46,084 --> 00:02:47,791 - Обережно! - Добре! 11 00:03:08,000 --> 00:03:09,541 Понеділок, 2 лютого: 12 00:03:09,792 --> 00:03:13,999 Франко-датська експедиція на чолі професором Янсеном і командиром. Леко 13 00:03:14,459 --> 00:03:16,541 виявляє в на північ від Гренландії 14 00:03:16,792 --> 00:03:20,249 збереглося тіло чоловіка в льодовому полі. 15 00:03:31,375 --> 00:03:34,916 Вівторок, 3 лютого: крах La Galante, 16 00:03:35,292 --> 00:03:38,833 французький пароплав втрачений біля Шпіцберга в 1905 році, 17 00:03:39,042 --> 00:03:41,583 знайдено неподалік від тіла. 18 00:03:56,292 --> 00:04:01,749 Взуття чоловіка датується час корабельної аварії. 19 00:04:02,000 --> 00:04:03,666 Сумнівів бути не може. 20 00:04:03,959 --> 00:04:07,708 Чоловік був ув'язнений в льоду 65 років. 21 00:04:15,209 --> 00:04:16,666 7 лютого, п'ятниця: 22 00:04:16,959 --> 00:04:19,166 Експедиційний гелікоптер 23 00:04:19,250 --> 00:04:23,708 винесли утеплену коробку утримуючи тіло в льоду. 24 00:04:57,500 --> 00:05:00,458 Ми підемо в прямому ефірі до лікарні Paul Iquen 25 00:05:00,834 --> 00:05:05,624 для прес-конференції професора Едуарда Лоріба, 26 00:05:05,959 --> 00:05:08,249 експерт в штучна сплячка. 27 00:05:10,167 --> 00:05:15,416 Проф. Лорібат і Проф. Барков, завідувач психіатрії, 28 00:05:15,875 --> 00:05:18,999 зайняти свої місця раніше міжнародна преса. 29 00:05:19,417 --> 00:05:21,708 Пані та панове... 30 00:05:23,167 --> 00:05:27,749 Тепер я можу підтвердити деякі чутки 31 00:05:27,834 --> 00:05:32,791 які просочилися з сьогоднішнього дня. 32 00:05:33,417 --> 00:05:40,624 Після 36 годин поступового відтавання, доктор Барков і я 33 00:05:40,709 --> 00:05:44,833 виявляють серцеву діяльність. 34 00:05:47,500 --> 00:05:50,499 - Хіба це не неймовірно? - Це божевілля! 35 00:05:51,042 --> 00:05:53,458 Через кілька годин метаболізм 36 00:05:53,542 --> 00:05:55,749 відновив нормальний темп. 37 00:05:56,375 --> 00:06:02,374 Предмет фізіологічно зі сплячки. 38 00:06:02,667 --> 00:06:05,416 - Найдорожчий! - Це божевілля! 39 00:06:12,042 --> 00:06:16,041 У 1905 році вантаж і пасажирське судно La Galante 40 00:06:16,125 --> 00:06:18,583 перевозив гліцерин. 41 00:06:18,667 --> 00:06:23,416 Коли він врізався в айсберг, крижана людина 42 00:06:23,500 --> 00:06:25,958 був напевно занурені в гліцерин 43 00:06:26,042 --> 00:06:29,333 і миттєво завмер. 44 00:06:29,959 --> 00:06:32,708 Гліцерин також захищав 45 00:06:32,792 --> 00:06:35,999 його клітинні структури і зберіг їх недоторканими. 46 00:06:37,375 --> 00:06:39,749 це чудово, ти не думаєш? 47 00:06:40,584 --> 00:06:45,624 Вони знаходять неушкоджене тіло чоловік зник безвісти 65 років 48 00:06:45,709 --> 00:06:49,583 і вони виявляють, що він живий. Вас це не дивує? 49 00:06:54,750 --> 00:06:56,666 Все в порядку. 50 00:07:00,042 --> 00:07:02,958 Давайте повернемося до головної теми сьогоднішнього вечора. 51 00:07:03,625 --> 00:07:07,916 Як багаторічний президент французької пакувальної компанії, 52 00:07:08,417 --> 00:07:10,874 У мене завжди була лише одна мета: 53 00:07:10,959 --> 00:07:15,041 поважати, служити і побалувати моїх лояльних клієнтів. 54 00:07:17,750 --> 00:07:22,333 Я теж хотів наш Паризька фабрика бути 55 00:07:22,417 --> 00:07:25,708 до стандартів європейського ринку. 56 00:07:29,375 --> 00:07:33,291 Французька пакувальна компанія... рухайся! 57 00:07:34,167 --> 00:07:38,083 Французька упаковка Компанія повинна стати... 58 00:07:42,584 --> 00:07:44,708 ...компанія для післязавтра. 59 00:07:47,292 --> 00:07:53,666 Я просто наслідую приклад пана Крепена-Жожара, 60 00:07:54,292 --> 00:07:59,166 чиї установи є гордість французької упаковки. 61 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 Маю не тільки честь, але велика насолода, 62 00:08:10,542 --> 00:08:14,166 оголошення на цьому скромному зібранні, 63 00:08:14,584 --> 00:08:16,791 64 00:08:17,084 --> 00:08:21,958 дочка пана Крепена-Жожара, і мій син Дідьє. 65 00:08:24,084 --> 00:08:29,624 Дідьє, мій син дорогі друзі Де Тартас, 66 00:08:30,500 --> 00:08:33,541 хто міг, хто знав... 67 00:08:34,125 --> 00:08:38,874 ...хто зрозумів, хто відчув... 68 00:08:39,584 --> 00:08:40,916 Як я можу сказати...? 69 00:08:41,917 --> 00:08:43,624 Як я можу тобі сказати...? 70 00:08:44,875 --> 00:08:47,749 – Важко сказати. - Скажи мені завтра. 71 00:08:48,209 --> 00:08:50,541 Подивіться на чарівну пару! 72 00:08:50,834 --> 00:08:53,416 Тост за дітей. Будь щасливий. 73 00:08:53,500 --> 00:08:57,833 Або принаймні спробувати бути. Так, я знаю... 74 00:08:58,292 --> 00:09:01,499 Шлюб – це інститут під ударом. 75 00:09:01,875 --> 00:09:03,416 Ті, що поза ним... 76 00:09:13,000 --> 00:09:15,291 Радник, ця прикраса... 77 00:09:15,875 --> 00:09:17,749 — Орден Почесного легіону? - так. 78 00:09:18,000 --> 00:09:20,416 - Це пройшло. - Дякую! 79 00:09:20,500 --> 00:09:22,541 - Коли я його отримаю? - Минулого тижня. 80 00:09:23,250 --> 00:09:25,374 Ні, я сказав, Коли я його отримаю? 81 00:09:25,459 --> 00:09:28,666 Минулого тижня я отримав свій минулого тижня. 82 00:09:28,750 --> 00:09:31,333 мені байдуже, коли я отримаю своє? 83 00:09:31,417 --> 00:09:33,541 Я вставив слово, це неминуче. 84 00:09:33,625 --> 00:09:34,999 Мені потрібно було на завтра. 85 00:09:36,584 --> 00:09:37,833 - Чарльз! - Так? 86 00:09:38,250 --> 00:09:40,958 - Іди сюди. - Хочеш один? 87 00:09:41,334 --> 00:09:43,458 - Що це? - Орден Почесного легіону. 88 00:09:43,542 --> 00:09:46,708 Ти отримав це для нього, чи не так? 89 00:09:47,625 --> 00:09:49,874 Дякую за лобіювання моєї... 90 00:09:51,334 --> 00:09:52,749 Мені потрібен один на завтра. 91 00:09:53,084 --> 00:09:55,249 Це моє! 92 00:09:55,334 --> 00:09:57,624 Губерте, що ти робиш? 93 00:09:59,084 --> 00:10:01,666 - Можна називати тебе Губертом? - Будь ласка, зробіть. 94 00:10:01,917 --> 00:10:03,666 Це казково. 95 00:10:03,959 --> 00:10:06,541 Справді казково. Чудовий ремонт. 96 00:10:06,792 --> 00:10:08,916 Ми досягнемо великого успіху. 97 00:10:09,000 --> 00:10:13,166 Ми з тобою зробимо великі справи. 98 00:10:13,667 --> 00:10:15,916 На благо дітей. 99 00:10:17,084 --> 00:10:20,333 Я продовжую думати про той чоловік, який прокинувся 100 00:10:20,417 --> 00:10:23,124 після заморожування протягом 65 років, це неймовірно. 101 00:10:23,209 --> 00:10:25,291 - Це жахливо. - Чому? 102 00:10:25,375 --> 00:10:31,499 – Старий 25-річний. - Ви маєте рацію! 103 00:10:31,584 --> 00:10:34,124 Припустимо, у нього були нащадки. 104 00:10:36,000 --> 00:10:40,624 Його онуки повинні бути старі диваки нашого віку! 105 00:10:41,292 --> 00:10:42,708 Яка тяганина! 106 00:10:43,334 --> 00:10:46,749 Особливо для одного хто в це втягується! 107 00:10:49,209 --> 00:10:50,916 - Сер! - Так? 108 00:10:51,000 --> 00:10:53,541 — Поліція тут! - що? 109 00:10:53,625 --> 00:10:54,791 Поліція. 110 00:10:56,125 --> 00:10:57,416 - Де? - Там. 111 00:11:04,084 --> 00:11:05,708 - Пане? - Містер де Тартас? 112 00:11:05,959 --> 00:11:08,041 - так. - Термінове повідомлення для вас. 113 00:11:19,375 --> 00:11:20,666 Я вже знаю. 114 00:11:21,750 --> 00:11:22,958 дякую! 115 00:11:25,542 --> 00:11:26,749 Подивіться! 116 00:11:26,834 --> 00:11:29,374 Генеральний секретар, Міністр внутрішніх справ! 117 00:11:50,667 --> 00:11:51,999 Пане де Тартас! 118 00:11:52,542 --> 00:11:54,791 Генеральний секретар побачимось. 119 00:12:00,959 --> 00:12:04,208 – Генеральний секретар. - Містер де Тартас. 120 00:12:04,292 --> 00:12:06,499 — Яка честь! - Будь ласка, заходьте. 121 00:12:12,917 --> 00:12:14,083 Будь ласка, сідайте. 122 00:12:16,750 --> 00:12:21,999 Мабуть, прийшла ця повістка як сюрприз для вас. 123 00:12:22,500 --> 00:12:25,166 Я не очікував честі. 124 00:12:25,250 --> 00:12:29,208 Я впевнений, що ви чув про крижану людину. 125 00:12:31,667 --> 00:12:33,624 Вибачте, що...? 126 00:12:33,959 --> 00:12:37,291 Ви чули про крижану людину? 127 00:12:38,084 --> 00:12:39,374 У кожного є. 128 00:12:39,459 --> 00:12:42,999 Крижану людину впізнали. 129 00:12:44,709 --> 00:12:45,791 добре. 130 00:12:47,250 --> 00:12:51,041 Я не бачу що це стосується мене. 131 00:12:52,459 --> 00:12:56,166 Ви знаєте сім'ю крижаної людини. 132 00:12:56,250 --> 00:13:00,124 Це сім'я що тобі близько. 133 00:13:00,667 --> 00:13:02,333 Дуже близько. 134 00:13:02,417 --> 00:13:05,541 Дуже інтригуюче. Яка родина? 135 00:13:05,625 --> 00:13:07,374 Ваші. 136 00:13:08,584 --> 00:13:09,666 моя? 137 00:13:10,417 --> 00:13:11,499 так 138 00:13:12,417 --> 00:13:16,458 моє ім'я є Юберт Барерт де Тартас. 139 00:13:16,542 --> 00:13:21,166 Я знаю імена всіх своїх предки протягом століть тому. 140 00:13:21,250 --> 00:13:25,291 Деякі полягли на полі бою у варварських землях, 141 00:13:25,375 --> 00:13:27,624 інші померли природною смертю у своїх замках. 142 00:13:27,709 --> 00:13:33,791 Я гарантую відсутність Де Тартаса замерзла на Північному полюсі. 143 00:13:33,875 --> 00:13:36,999 Крижана людина — не де Тартас. 144 00:13:38,000 --> 00:13:39,666 Його звати Поль Фурньє. 145 00:13:40,459 --> 00:13:42,791 Фурньє! Не дзвонить? 146 00:13:43,542 --> 00:13:46,249 Мають бути деякі в телефонній книзі. 147 00:13:46,334 --> 00:13:48,833 Ти не вийшла заміж за Фурньє? 148 00:13:48,917 --> 00:13:54,583 Ви не можете серйозно претендувати він родич моєї дружини! 149 00:13:54,667 --> 00:13:56,374 Її дід. 150 00:13:58,792 --> 00:14:02,208 - Що...? - Він її дідусь. 151 00:14:03,834 --> 00:14:09,624 Я люблю гарний жарт, але трохи гумору переходить межу. 152 00:14:09,750 --> 00:14:16,124 У моїх колах ми рідко вдаємося гумору. 153 00:14:18,292 --> 00:14:20,833 Яке щастя за нашу країну! 154 00:14:21,250 --> 00:14:24,708 Якщо крижана людина виживе, Франція отримає кредит 155 00:14:24,792 --> 00:14:27,833 за найбільше відкриття всіх часів. 156 00:14:28,125 --> 00:14:29,166 Виживання! 157 00:14:29,750 --> 00:14:31,291 як ти думаєш 158 00:14:31,625 --> 00:14:35,333 Професор Лорібат, який має нашу велику довіру, 159 00:14:35,417 --> 00:14:38,166 чекає вас і вашу дружину в лікарні. 160 00:14:45,875 --> 00:14:49,958 - Ти тут? — Мені потрібен підпис на цьому чеку. 161 00:14:50,042 --> 00:14:53,833 - Едмі, чорт забирай! - Не треба кричати. 162 00:14:53,917 --> 00:14:55,708 - Рабієр! - Підпис... 163 00:14:56,917 --> 00:14:58,791 Підпишіть тут. 164 00:14:58,875 --> 00:15:00,666 Я казала твоєму чоловікові, що ти повинен підписувати чеки, 165 00:15:00,750 --> 00:15:02,166 оскільки це ваша фабрика. 166 00:15:06,375 --> 00:15:07,583 До побачення! 167 00:15:11,584 --> 00:15:13,624 Де твій дідусь? 168 00:15:15,250 --> 00:15:17,374 Де твій дідусь? 169 00:15:19,167 --> 00:15:21,166 - Який? — Дідусю Фурньє! 170 00:15:25,667 --> 00:15:26,916 Яке дивне питання! 171 00:15:27,875 --> 00:15:31,083 Він уже давно мертвий, Губерте. 172 00:15:32,459 --> 00:15:34,791 — Помер і похований. - Де? 173 00:15:36,042 --> 00:15:37,166 Дамп'єр, я думаю. 174 00:15:37,917 --> 00:15:39,541 Переконайтесь. 175 00:15:39,875 --> 00:15:41,291 Що з тобою? 176 00:15:42,500 --> 00:15:44,499 Я був дуже молодим коли мати померла. 177 00:15:44,709 --> 00:15:46,791 Я впевнений, що пішов на цвинтар. 178 00:15:47,417 --> 00:15:49,708 Я повинен прояснити це. 179 00:15:49,792 --> 00:15:52,374 - Чи можу я знати...? - Мені потрібно знати! 180 00:15:52,917 --> 00:15:55,291 - Де? - Не пам'ятаю! 181 00:15:55,375 --> 00:15:57,249 - Запам'ятай! - Туди. 182 00:15:57,334 --> 00:15:58,458 давай 183 00:16:02,375 --> 00:16:06,041 - Ні, це було на стежці. — Скрізь є стежки. 184 00:16:06,125 --> 00:16:10,333 Ви шукаєте так і я буду шукати цей шлях. 185 00:16:25,709 --> 00:16:28,541 Знайшов! 186 00:16:29,584 --> 00:16:30,958 Почекай! 187 00:16:36,625 --> 00:16:39,166 Ось бабуся Фурньє. 188 00:16:40,500 --> 00:16:43,249 Його тут немає! Вона сама по собі! 189 00:16:44,750 --> 00:16:46,333 Вона одна. 190 00:16:48,959 --> 00:16:51,041 Дід десь в іншому місці. 191 00:16:51,125 --> 00:16:53,416 - Я знав це! - Що знав? 192 00:16:53,500 --> 00:16:55,624 Ви хочете знати, де він? 193 00:16:55,917 --> 00:16:59,291 Він був у кубику льоду за останні 65 років! 194 00:16:59,375 --> 00:17:00,958 Звучить знайомо? 195 00:17:01,042 --> 00:17:04,624 - Крижана людина? - так. 196 00:17:07,125 --> 00:17:10,249 Бабуся! Дідусь повернувся! 197 00:17:10,334 --> 00:17:12,666 - Поспішайте! - Будь тут. 198 00:17:22,042 --> 00:17:24,583 Софі подбає про вечерю. 199 00:17:24,667 --> 00:17:26,333 добре? 200 00:17:27,667 --> 00:17:30,708 Я так схвильований зустріч з дідом! 201 00:17:50,209 --> 00:17:51,458 Едмі! 202 00:17:53,334 --> 00:17:55,874 - Де твоя мама? - В гаражі. 203 00:17:56,167 --> 00:17:58,458 - Ось дідусь. - Це він? 204 00:17:59,000 --> 00:18:00,249 Круто! 205 00:18:00,959 --> 00:18:02,041 милий! 206 00:18:02,125 --> 00:18:05,083 — Слідкуйте за дитиною. - Із задоволенням. 207 00:18:11,625 --> 00:18:12,958 Чого він хоче? 208 00:18:13,459 --> 00:18:17,458 - Так? – чую спину Пола. 209 00:18:18,000 --> 00:18:20,208 - Хто такий Павло? - Поль Фурньє. 210 00:18:20,292 --> 00:18:23,416 Не починай це! Я поняття не маю. 211 00:18:23,500 --> 00:18:27,499 — Він мій найстарший друг. - Я тобі нічого не скажу. 212 00:18:27,709 --> 00:18:29,333 Він повернувся? 213 00:18:29,417 --> 00:18:30,874 ти на моєму шляху. 214 00:18:30,959 --> 00:18:33,291 - Я не тримаю машину. - Так, ти. 215 00:18:33,375 --> 00:18:36,083 - Поклади спочатку. - Тоді що? другий? 216 00:18:36,167 --> 00:18:37,791 Я тебе не тримаю. 217 00:18:37,875 --> 00:18:39,499 Відпустіть мене, будь ласка! 218 00:18:44,292 --> 00:18:46,458 Але я його найстарший друг. 219 00:18:56,792 --> 00:19:00,083 Ми зараз входимо стерильне середовище. 220 00:19:24,875 --> 00:19:29,666 Найменше засмучення могло скомпрометувати його психічне благополуччя 221 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 або його життя. 222 00:19:31,292 --> 00:19:33,458 Він все ще дуже хворий. 223 00:19:34,125 --> 00:19:35,749 Він думає, що зараз ще 1905 рік. 224 00:19:37,000 --> 00:19:40,958 Остання річ: Ви побачите, що він змінився. 225 00:19:41,667 --> 00:19:44,583 Зовнішній вигляд не має значення, моє серце знатиме його. 226 00:19:49,667 --> 00:19:54,249 Це жахливо! Цей монстр не мій предок! 227 00:19:54,625 --> 00:19:58,666 - Мені страшно! Відвези мене додому! - Ми тут для цього? 228 00:19:58,750 --> 00:20:00,999 Це ж доісторична людина! 229 00:20:01,084 --> 00:20:03,833 Це він. 230 00:20:03,959 --> 00:20:05,749 заспокойся 231 00:20:06,334 --> 00:20:09,166 Ми вас чекали до того, як ми його поголили. 232 00:20:09,250 --> 00:20:10,749 Тоді поголіть його! 233 00:20:11,250 --> 00:20:12,749 Ось інструменти. 234 00:20:12,834 --> 00:20:16,208 Доктор Біболіні, один із наших видатні психіатри. 235 00:20:16,417 --> 00:20:18,791 Він стежить за психічним станом 236 00:20:18,875 --> 00:20:21,624 і поступова реабілітація вашого родича. 237 00:20:21,709 --> 00:20:24,249 Хто знає, чи він мій предок? 238 00:20:24,334 --> 00:20:27,583 Але якщо він є, а ти є залишив його в такому стані, 239 00:20:27,667 --> 00:20:30,249 все, що я можу запитати, це чому? 240 00:20:30,750 --> 00:20:34,333 Я не думав, що він готовий протистояти самому собі. 241 00:20:34,750 --> 00:20:37,624 Сьогодні він попросив дзеркало. Час настав. 242 00:20:38,250 --> 00:20:39,708 Будь-які заперечення, шановний колего? 243 00:20:40,042 --> 00:20:43,624 Я займаюся фізичним аспектом, шановний колего. 244 00:20:51,917 --> 00:20:53,166 Ножиці. 245 00:20:57,584 --> 00:20:59,749 Чи пам'ятає він що з ним сталося? 246 00:21:00,209 --> 00:21:03,374 Уривки його сімейного життя до свого шлюбу. 247 00:21:07,542 --> 00:21:10,249 - Він забув бабусю? - Здається так. 248 00:21:10,542 --> 00:21:14,166 Ми сказали йому, що він упав з коня. 249 00:21:46,834 --> 00:21:50,958 Це він! Це дідусь! 250 00:21:52,250 --> 00:21:55,749 Ви повернули його! дякую! 251 00:21:57,292 --> 00:21:59,874 Що ти з ним робитимеш? 252 00:22:00,125 --> 00:22:02,541 Ми веземо його додому. 253 00:22:02,625 --> 00:22:06,041 Я боюся, що це неможливо. Він належить до науки. 254 00:22:06,125 --> 00:22:07,374 так! 255 00:22:07,459 --> 00:22:10,124 Я боюся, що він належить своїй родині. 256 00:22:10,334 --> 00:22:12,624 Він не морська свинка. Ці панове мають рацію. 257 00:22:12,834 --> 00:22:15,916 Бог знає, чи... 258 00:22:16,334 --> 00:22:18,791 Він належить науці, на жаль. 259 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 Ми не можемо передбачити як він відреагує. 260 00:22:22,125 --> 00:22:24,958 Його розумовий прогрес стосується всього людства. 261 00:22:25,125 --> 00:22:26,374 І фізіологічний. 262 00:22:26,459 --> 00:22:28,749 - Мені байдуже. — Подумай про це. 263 00:22:28,834 --> 00:22:33,749 Він думає, що це 1905 рік. Він не буде в нашому домі. 264 00:22:34,209 --> 00:22:38,624 Оточений своєю любов'ю сім’ї, він зрозуміє. 265 00:22:38,709 --> 00:22:43,291 Я заперечую! Будь-яка помилка може завдати незворотної шкоди. 266 00:22:43,375 --> 00:22:47,624 Вони експерти. Я прислухався до них. 267 00:22:47,709 --> 00:22:48,999 Ви скоро його побачите. 268 00:22:49,084 --> 00:22:52,333 Це не наше рішення, це уряд. 269 00:22:52,417 --> 00:22:57,541 Мені байдуже про владу! 270 00:23:00,875 --> 00:23:02,749 Посміхнися, красуня! 271 00:23:04,375 --> 00:23:07,041 Як почуваються твої батьки про крижану людину? 272 00:23:07,209 --> 00:23:09,124 Батько ненавидить публічність. 273 00:23:09,500 --> 00:23:11,874 Не рухайся. 274 00:23:12,459 --> 00:23:15,958 Мамі соромно, а йому соромно просто об'єкт цікавості. 275 00:23:16,042 --> 00:23:20,624 Це неймовірно, мій прадід мого віку. 276 00:23:20,709 --> 00:23:22,999 Бідний, це сумно. 277 00:23:23,084 --> 00:23:24,833 Ні, це майбутнє. 278 00:23:24,959 --> 00:23:30,374 Ви йдете в холодильник о 20 and come out 50 years later, still 20. 279 00:23:30,792 --> 00:23:34,208 280 00:23:36,250 --> 00:23:38,999 - Ти лише раз молодий. - Ви впевнені? 281 00:23:43,959 --> 00:23:46,874 Ваш син бере його час з Евелін. 282 00:23:46,959 --> 00:23:50,874 З капіталом Крепенів, Я не піду на вашу примху. 283 00:23:50,959 --> 00:23:52,499 Дідьє занадто молодий, щоб одружуватися. 284 00:23:55,834 --> 00:24:00,208 А тим часом, моя люба, Я маю сплатити важливий рахунок. 285 00:24:00,292 --> 00:24:02,958 Поставте свій гарний підпис тут. 286 00:24:03,500 --> 00:24:05,249 Я хочу дідуся. 287 00:24:05,334 --> 00:24:08,749 Ви впоралися без нього досі. 288 00:24:08,834 --> 00:24:10,416 Сім'я для мене важлива. 289 00:24:10,500 --> 00:24:13,833 Я приведу його сюди. Підпишіть тут. 290 00:24:13,917 --> 00:24:17,041 - Коли він прийде сюди. - До біса! 291 00:24:17,834 --> 00:24:19,249 Не лайтеся. 292 00:24:20,334 --> 00:24:23,208 Ходімо спати, мій улюбленець, це вийде. 293 00:24:23,542 --> 00:24:25,333 Я так не думаю. 294 00:24:25,542 --> 00:24:27,083 Ви в кімнаті для гостей. 295 00:24:30,375 --> 00:24:32,416 - До біса! - На добраніч. 296 00:24:36,875 --> 00:24:39,166 Так, консультант, що це? 297 00:24:39,250 --> 00:24:42,416 Вибачте, що дзвоню так пізно, Я був на суді. 298 00:24:42,750 --> 00:24:45,374 Про твого крижаного чоловіка... 299 00:24:45,917 --> 00:24:49,333 Я переглянув справу. Це проблема. 300 00:24:49,417 --> 00:24:51,041 я знаю, так? 301 00:24:51,125 --> 00:24:54,416 Це дуже просто, насправді, справа про його відсутність. 302 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 Закон? 303 00:24:55,875 --> 00:24:58,541 Закон однозначний. 304 00:24:59,125 --> 00:25:02,166 Поль Фурньє, крижана людина, живий, так? 305 00:25:02,584 --> 00:25:05,458 — Це його власність. - що? 306 00:25:05,542 --> 00:25:09,374 — Усе належить йому. - Я зупиню його. 307 00:25:09,459 --> 00:25:12,583 — Не без його згоди. - Неможливо! 308 00:25:12,667 --> 00:25:16,333 — Вибачте, це безперечно. - Я нічого не можу зробити? 309 00:25:17,000 --> 00:25:20,874 Вибачте, у мене 2 термінових випадки для перегляду. 310 00:25:24,750 --> 00:25:28,333 - Едмі, відчини двері! - Я сплю. 311 00:25:28,417 --> 00:25:31,541 Ви праві, це викрадення. 312 00:25:31,917 --> 00:25:34,333 - Я сплю! - Я приведу твого дідуся. 313 00:25:34,417 --> 00:25:37,624 Він здається таким милим. Я не можу жити без нього. 314 00:25:37,709 --> 00:25:40,833 Едмі, відчиняй! кохана! 315 00:25:41,209 --> 00:25:42,416 Я сплю! 316 00:25:48,292 --> 00:25:52,374 Професоре, я наказую вам віддати мені моє дід дружини. 317 00:25:53,292 --> 00:25:55,791 - Вибачте? - Я не можу цього зробити. 318 00:25:55,917 --> 00:26:00,124 Преса надворі. Викличу сморід! 319 00:26:00,375 --> 00:26:03,333 — Я подам на уряд! - Для чого? 320 00:26:03,417 --> 00:26:04,958 для чого 321 00:26:05,042 --> 00:26:06,916 Самовільне ув'язнення. 322 00:26:08,125 --> 00:26:11,791 Крижана людина думає, що зараз 1905 рік. 323 00:26:12,042 --> 00:26:13,416 Ти не народився. 324 00:26:14,042 --> 00:26:17,499 Ти не існуєш і ти можеш ніколи не існувати. 325 00:26:23,042 --> 00:26:24,166 - Сер. - Так? 326 00:26:24,250 --> 00:26:27,166 - Чоловік до вас. - Чому ти не сказав? 327 00:26:27,250 --> 00:26:28,708 - Я кажу. - Коли? 328 00:26:28,792 --> 00:26:30,499 - Зараз. - Брехун! 329 00:26:33,625 --> 00:26:36,541 - Привіт, докторе. - Я радий, що ти тут. 330 00:26:37,209 --> 00:26:40,958 Ми повинні запобігти Лорібату від скоєння фатальної помилки. 331 00:26:41,209 --> 00:26:43,083 - Я не розумію. - Будь ласка, сідайте. 332 00:26:44,459 --> 00:26:45,958 Як фатально? 333 00:26:46,667 --> 00:26:49,624 Я переконаний, що Лорібат страшенно помилковий. 334 00:26:49,917 --> 00:26:51,666 — Без сумніву. - Почекай. 335 00:26:51,750 --> 00:26:57,166 Фурньє треба поставити безпосередньо в сімейному контексті. 336 00:26:57,459 --> 00:27:00,041 - Це я сказав. - Дозвольте продовжити! 337 00:27:00,542 --> 00:27:04,583 Професор Лорібат отримав офіційний дозвіл сьогодні 338 00:27:04,667 --> 00:27:07,499 для перенесення предмета в будинок відпочинку. 339 00:27:07,584 --> 00:27:11,624 З незнайомцями, тоді як у нас найкращі... 340 00:27:11,709 --> 00:27:13,166 Слухай. 341 00:27:13,542 --> 00:27:16,374 Трансфер відбудеться завтра під конвоєм. 342 00:27:16,459 --> 00:27:20,541 Але я не можу діяти один, і я не вірю нікому, крім тебе. 343 00:27:21,667 --> 00:27:23,124 Дайте мені ваші накази. 344 00:27:49,792 --> 00:27:52,208 Ми на 7 хвилин раніше. 345 00:27:52,584 --> 00:27:54,874 Він навіть не помітить його перемістили. 346 00:27:54,959 --> 00:27:57,458 Він знову попросився додому. 347 00:27:57,542 --> 00:28:00,958 — Пацієнти будуть говорити. - Ви не залишаєте йому вибору. 348 00:28:31,292 --> 00:28:32,333 професор. 349 00:28:45,667 --> 00:28:49,166 Мої руки липкі. Я відчуваю слабкість. 350 00:28:49,250 --> 00:28:51,708 Не ускладнюй справи! 351 00:28:51,792 --> 00:28:53,083 Я повинен був взяти... 352 00:28:53,167 --> 00:28:57,708 Не на ношах! 353 00:29:41,959 --> 00:29:43,166 Почуваєшся краще? 354 00:29:44,250 --> 00:29:45,374 краще? 355 00:29:46,750 --> 00:29:48,208 Досить! 356 00:29:49,625 --> 00:29:50,749 Вже майже час. 357 00:30:11,709 --> 00:30:13,958 Іди випий з моїм помічником. 358 00:30:14,042 --> 00:30:15,833 Давай, я спраглий. 359 00:30:16,375 --> 00:30:18,624 Я відчуваю себе великим, холодне пиво, чи не так? 360 00:30:20,000 --> 00:30:21,041 добре! 361 00:30:21,709 --> 00:30:23,041 Геть мене! 362 00:30:25,625 --> 00:30:26,916 Вгадай хто? 363 00:30:27,084 --> 00:30:29,708 Припиніть це! 364 00:30:40,500 --> 00:30:42,541 Для вас більше немає кисню. Візьміть носилки. 365 00:30:49,084 --> 00:30:50,333 лікар! 366 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 Все сам? 367 00:30:55,917 --> 00:30:57,041 Беріть його ноги! 368 00:31:00,917 --> 00:31:01,958 Припиніть це! 369 00:31:05,084 --> 00:31:06,708 Досить! 370 00:31:08,334 --> 00:31:10,083 Іди геть! 371 00:31:30,542 --> 00:31:32,583 - Як це пройшло? Як він? - Добре. 372 00:32:03,709 --> 00:32:04,999 Це було близько. 373 00:32:05,959 --> 00:32:09,541 Як далеко ваш мисливський табір? 374 00:32:09,625 --> 00:32:12,916 - 20 хвилин, все гаразд. - Він думає, що 1900 рік? 375 00:32:13,209 --> 00:32:16,291 - що? - Він думає, що 1900 рік? 376 00:32:16,375 --> 00:32:17,958 Так, нормально. 377 00:32:18,042 --> 00:32:20,916 - Він прокидається! - Бачите? 378 00:32:21,125 --> 00:32:24,333 Ви сказали мені, що він вийде протягом півгодини. 379 00:32:24,417 --> 00:32:27,249 Він не точний, як годинник, ми зазнали невдачі. 380 00:32:27,334 --> 00:32:31,124 Ні, ми не провалилися. 381 00:32:43,000 --> 00:32:44,166 Дебіл! 382 00:32:44,250 --> 00:32:46,124 Подивіться на них! 383 00:33:07,375 --> 00:33:08,458 де я 384 00:33:10,292 --> 00:33:13,749 - Що сталося? — Ти впав з коня. 385 00:33:14,042 --> 00:33:15,208 Кінь? 386 00:33:16,917 --> 00:33:18,249 Чому я був на коні? 387 00:33:18,917 --> 00:33:21,666 Будь терплячим, твоя пам'ять повернеться. 388 00:33:22,667 --> 00:33:28,166 1905 рік, Сара Бернхардт тріумфував у "L'Aiglon" 389 00:33:28,417 --> 00:33:30,666 і пан Лубе все ще президент. 390 00:33:31,250 --> 00:33:33,624 Ні, не наважилися б! 391 00:33:33,709 --> 00:33:36,208 Підведіть мене, я професор Лорібат! 392 00:33:36,292 --> 00:33:37,833 Звичайно, звичайно. 393 00:33:37,959 --> 00:33:39,791 клянусь! 394 00:33:40,459 --> 00:33:43,791 Сер, поспішайте! 395 00:33:44,459 --> 00:33:47,458 - Будь хорошим хлопчиком. - Пусти мене! 396 00:33:47,792 --> 00:33:49,999 Він здається схвильованим. 397 00:33:50,084 --> 00:33:53,458 - Де професор Лорібат? - Він тут! 398 00:33:54,167 --> 00:33:55,249 Відпусти мене! 399 00:33:55,334 --> 00:33:59,374 - Я не розумію... - Ну, я знаю! 400 00:33:59,750 --> 00:34:01,208 Де телефон? 401 00:34:02,125 --> 00:34:03,666 Де телефон? 402 00:34:04,000 --> 00:34:06,958 Враховуючи період, ми думали телефон... 403 00:34:07,042 --> 00:34:08,374 досить! 404 00:34:08,875 --> 00:34:11,124 Викличте жандармів, національна безпека 405 00:34:11,209 --> 00:34:14,291 та оборонне відомство. 406 00:34:14,667 --> 00:34:16,708 що відбувається 407 00:34:16,792 --> 00:34:18,208 Що ви маєте на увазі? 408 00:34:19,084 --> 00:34:21,999 Вони вкрали в мене крижану людину. 409 00:34:44,792 --> 00:34:48,541 - Ви неправильно повернули. — Ти сказав повернути праворуч. 410 00:34:49,459 --> 00:34:51,541 - О ні! - Бачите? 411 00:34:55,500 --> 00:34:56,583 Давай! 412 00:34:58,792 --> 00:34:59,958 Тримай це. 413 00:35:14,792 --> 00:35:17,374 Він пішов! 414 00:35:17,459 --> 00:35:20,041 - Ні, ось він. - Де? 415 00:35:38,167 --> 00:35:39,416 Помітили швидку допомогу. 416 00:35:39,500 --> 00:35:42,624 Підозріла поведінка. Уникаючи блокпосту. 417 00:35:48,042 --> 00:35:50,124 Не вживати заходів? добре. 418 00:35:52,250 --> 00:35:56,041 — Нас побачили, ми заблукали! - Ні, ми не, де ми? 419 00:35:56,125 --> 00:35:58,958 - Я не знаю. - Він прокидається! 420 00:36:12,125 --> 00:36:14,291 Захистіть його будь-якою ціною! 421 00:36:29,167 --> 00:36:30,583 Лікарю, подивіться! 422 00:36:32,375 --> 00:36:35,124 Навіть не думай про це. Тримай його. 423 00:36:35,750 --> 00:36:36,833 Дайте йому це. 424 00:36:49,917 --> 00:36:52,749 Церкви завжди виглядають однаково. 425 00:36:52,834 --> 00:36:55,666 — Він не буде дезорієнтований. - Правда. 426 00:37:03,417 --> 00:37:04,583 не подобається? 427 00:37:05,709 --> 00:37:07,833 - Є ще щось? - ні. 428 00:37:07,917 --> 00:37:10,333 Губерт, подивись туди! 429 00:37:43,417 --> 00:37:47,041 Війська випадають! 430 00:37:47,125 --> 00:37:48,833 Ти мене не впустиш? 431 00:37:58,000 --> 00:37:59,874 - Стій! - Дай мені це. 432 00:38:01,875 --> 00:38:05,624 Доктор Біболіні та містер де Тартас! 433 00:38:06,375 --> 00:38:09,124 У вас є 15 хвилин. 434 00:38:09,584 --> 00:38:12,708 Злочин, який ви скоїли заслуговує на покарання. 435 00:38:13,625 --> 00:38:17,374 Будьте розумними і я побачу, що світло. 436 00:38:18,167 --> 00:38:20,041 я чекаю 437 00:38:41,834 --> 00:38:44,958 — Він спить, ходімо. - Ми оточені. 438 00:38:45,125 --> 00:38:49,499 - Є тунель...? — Краще віддати його. 439 00:38:49,584 --> 00:38:54,624 Ні, він належить зі своєю сім'єю, так? 440 00:38:55,000 --> 00:38:57,708 Тепер він належить Богові. 441 00:38:59,167 --> 00:39:00,458 Ти його тримаєш? 442 00:39:00,542 --> 00:39:05,291 Зберігши його живим і привести вас усіх сюди, 443 00:39:05,542 --> 00:39:08,166 Господь чітко висловив Свої бажання. 444 00:39:13,000 --> 00:39:15,124 Доля цієї людини в Його руках. 445 00:39:16,042 --> 00:39:18,416 Нехай молитва несе нам світло. 446 00:39:20,042 --> 00:39:21,458 До біса! 447 00:39:48,959 --> 00:39:50,249 Він зневажає нас. 448 00:39:50,334 --> 00:39:53,958 Ми охороняємо периметр, це все, що ми можемо зробити. 449 00:39:54,042 --> 00:39:55,624 Я зайду один. 450 00:40:38,709 --> 00:40:39,791 Допоможіть мені! 451 00:40:40,417 --> 00:40:41,458 Занадто пізно. 452 00:40:41,542 --> 00:40:44,708 — Це твоя вина! - Яка користь? 453 00:40:44,792 --> 00:40:46,833 Ти теж допоможи мені. 454 00:41:08,959 --> 00:41:10,874 - Дивись! - Що таке? 455 00:41:11,459 --> 00:41:13,416 - Хтось іде. - Хто це? 456 00:41:18,375 --> 00:41:19,708 Об стіну! 457 00:41:36,875 --> 00:41:38,916 - Це він? - ні. 458 00:41:39,667 --> 00:41:41,541 - Це він? - Ні, це не так. 459 00:41:42,709 --> 00:41:44,249 Я думаю, що я тріскаюся. 460 00:41:44,334 --> 00:41:45,624 ні! 461 00:41:46,375 --> 00:41:47,749 Я тріскаюся. 462 00:41:50,667 --> 00:41:53,999 Вибачте, що турбую ваші роздуми, брати... 463 00:41:58,709 --> 00:42:01,041 Я знаю, що ти взяв обітниця мовчання... 464 00:42:01,125 --> 00:42:02,416 Я тріскаюся! 465 00:42:12,417 --> 00:42:13,749 Я тріснув. 466 00:42:34,250 --> 00:42:35,374 мати! 467 00:42:47,625 --> 00:42:48,666 люба! 468 00:42:49,459 --> 00:42:50,833 Я хочу додому. 469 00:42:52,542 --> 00:42:55,791 До нас додому, негайно. 470 00:43:09,917 --> 00:43:12,499 Я підкорюся йому. 471 00:43:13,750 --> 00:43:15,249 Його лікування - ось що важливо. 472 00:43:16,792 --> 00:43:18,916 Сімейний контекст... 473 00:43:19,000 --> 00:43:20,291 474 00:43:21,667 --> 00:43:24,541 Ви хочете його підставити в моєму особняку? 475 00:43:26,084 --> 00:43:28,458 - Вибачте? - Я сказав звичайно. 476 00:43:28,542 --> 00:43:32,208 Він бачив це в 1900 році, він це впізнає? 477 00:43:35,625 --> 00:43:36,999 я тебе не чую 478 00:43:37,084 --> 00:43:42,333 Повернеш до того, як це було на початку століття. 479 00:43:42,584 --> 00:43:45,708 Я витратив ціле стан модернізуючи його! 480 00:43:45,792 --> 00:43:49,249 Фарба ледь висохла. 481 00:43:49,834 --> 00:43:53,874 Якщо він не може прийти в наш час, його час має прийти до нього. 482 00:43:58,542 --> 00:43:59,791 Я щойно отримав ідею. 483 00:44:00,042 --> 00:44:03,833 Чому б нам просто не сказати йому який це рік? 484 00:44:04,625 --> 00:44:06,916 - Це б заощадило гроші. - Це б його вбило. 485 00:44:09,417 --> 00:44:12,083 - Не це! - Я нічого не сказав. 486 00:44:12,167 --> 00:44:15,833 Ти похитав своєю великою головою! 487 00:44:15,917 --> 00:44:18,666 У мене не велика голова і я не виляв. 488 00:44:18,834 --> 00:44:21,458 У вас велика голова а ти виляв. 489 00:44:23,125 --> 00:44:25,333 Добре, моя голова велика, але я не виляв. 490 00:44:25,417 --> 00:44:26,708 так 491 00:44:26,792 --> 00:44:29,458 - Повиляв як? - Ось так. 492 00:44:29,542 --> 00:44:35,749 Тепер я виляю, добре, але я не був раніше. 493 00:44:35,834 --> 00:44:36,999 Припиніть це! 494 00:44:37,084 --> 00:44:39,458 Дідусь іде жити з нами. 495 00:44:39,542 --> 00:44:44,208 Ми маємо накази згори щоб не зіпсувати експеримент. 496 00:44:44,292 --> 00:44:45,999 Я не піду! 497 00:44:46,084 --> 00:44:51,208 Пане де Тартас, що робить країну великою? 498 00:44:51,292 --> 00:44:52,708 Мені байдуже. 499 00:44:54,250 --> 00:44:55,958 Ви не маєте права! 500 00:44:57,292 --> 00:45:00,749 Що робить країну великою це простір. 501 00:45:01,167 --> 00:45:02,374 Мені байдуже. 502 00:45:02,459 --> 00:45:04,166 Я цього не дозволю! 503 00:45:04,250 --> 00:45:06,499 Що робить країну великий простір, 504 00:45:06,584 --> 00:45:09,374 який потребує сплячки. 505 00:45:09,459 --> 00:45:12,708 Ми підемо набагато далі ніж просто Марс чи Венера. 506 00:45:12,792 --> 00:45:18,999 Подорожі триватимуть століття чи два, 507 00:45:19,334 --> 00:45:20,874 можливо, тисячоліття. 508 00:45:20,959 --> 00:45:22,999 Одне життя занадто коротке. 509 00:45:23,084 --> 00:45:28,083 Нам потрібно буде впасти в сплячку, ось де ми вступаємо. 510 00:45:28,500 --> 00:45:30,749 - Якщо я скажу ні? — А Франція? 511 00:45:31,084 --> 00:45:33,708 - Я цього не дозволю! - Що я сказав? 512 00:45:33,792 --> 00:45:35,333 Ви сказали: «Мені байдуже». 513 00:45:35,417 --> 00:45:38,083 Усі витрати оплачує держава. 514 00:45:45,875 --> 00:45:49,374 Оригінал особняка було відновлено старовинний декор. 515 00:45:49,625 --> 00:45:50,999 Ідентичний? 516 00:45:51,084 --> 00:45:55,124 Змінилися меблі трохи під час його відсутності. 517 00:45:55,334 --> 00:45:57,458 А якщо він захоче вийти? 518 00:45:57,667 --> 00:46:01,791 Одужує, не буде дозволено покинути територію. 519 00:46:01,875 --> 00:46:02,958 Автомобілі? 520 00:46:03,042 --> 00:46:06,208 Le Vésinet закрито до сучасного руху. 521 00:46:06,750 --> 00:46:10,333 Старовинні автомобілі були видані. 522 00:46:10,875 --> 00:46:17,083 Крім жителів, тільки люди з перепустками 523 00:46:17,167 --> 00:46:19,124 буде дозволено, і через їх одяг, 524 00:46:19,417 --> 00:46:23,958 вуглярів, священнослужителів і монахинь. 525 00:46:24,417 --> 00:46:27,874 Двокопійчані листи буде доставлено на велосипеді, 526 00:46:27,959 --> 00:46:31,083 і стенди продам період газети. 527 00:46:32,084 --> 00:46:35,166 - Коли ми зможемо його побачити? - Скоро. 528 00:46:35,667 --> 00:46:38,499 Ми дали йому шанс на поїздку, 529 00:46:38,584 --> 00:46:41,708 і ми не знаємо як він відреагує, коли прокинеться. 530 00:46:54,084 --> 00:46:55,374 Все буде добре. 531 00:46:55,459 --> 00:46:58,249 Моя дружина виглядає просто як її бабуся, 532 00:46:58,334 --> 00:47:00,874 але я не дивлюся як його батько. 533 00:47:00,959 --> 00:47:05,499 - Я не згоден. — Нема чого розчісувати. 534 00:47:18,292 --> 00:47:19,458 Ти не спиш. 535 00:47:37,750 --> 00:47:40,499 – Для чого всі ці зміни? - Я подзвоню пані. 536 00:47:40,584 --> 00:47:42,416 Я не скаржуся. 537 00:47:43,292 --> 00:47:46,166 Тобі набагато краще ніж стара Ірма. 538 00:47:46,917 --> 00:47:48,208 Ви також. 539 00:47:48,292 --> 00:47:50,291 - Я маю на увазі... - Як тебе звати? 540 00:47:50,875 --> 00:47:52,083 Софі. 541 00:47:52,167 --> 00:47:53,499 Софі... 542 00:47:54,792 --> 00:47:58,249 Я відчуваю, що ми станемо швидкі друзі. 543 00:47:59,917 --> 00:48:01,916 Ви хворі. 544 00:48:02,000 --> 00:48:05,374 Я ніколи не почувався краще в моєму житті. 545 00:48:05,584 --> 00:48:07,083 Ти божевільна. 546 00:48:07,167 --> 00:48:09,708 можливо, але чи це дійсно важливо? 547 00:48:09,792 --> 00:48:12,166 Відпусти мене! У мене замовлення! 548 00:48:12,250 --> 00:48:13,624 Зараз я віддаю накази. 549 00:48:19,584 --> 00:48:21,999 Я б ніколи не зашкодив таке гарне обличчя. 550 00:48:28,667 --> 00:48:32,291 Принеси мені вівсянки, какао і папір, я помираю з голоду! 551 00:48:32,834 --> 00:48:33,999 Так, сер. 552 00:48:42,084 --> 00:48:43,208 Мадам! 553 00:48:43,292 --> 00:48:44,916 Яка фігура! 554 00:48:46,334 --> 00:48:47,874 Він прокинувся! 555 00:48:47,959 --> 00:48:49,916 Повністю прокинувся? 556 00:48:50,000 --> 00:48:51,208 Я можу це гарантувати. 557 00:48:51,292 --> 00:48:54,541 Господи! Вибачте, Раб'є. 558 00:48:55,250 --> 00:48:56,624 Пані де Тартас? 559 00:48:56,959 --> 00:48:58,999 Професор, він прокинувся! 560 00:48:59,167 --> 00:49:01,041 - Він бачив свого батька? - Ще ні. 561 00:49:01,125 --> 00:49:02,541 Я приготую його. 562 00:49:04,625 --> 00:49:06,041 Він прокинувся! 563 00:49:07,792 --> 00:49:09,166 Одягайся. 564 00:49:09,250 --> 00:49:12,041 Це все про нього. Він навіть забрав мою кімнату. 565 00:49:12,417 --> 00:49:14,208 Ти поруч з моїм. 566 00:49:14,625 --> 00:49:17,249 - Він з тобою розмовляв? - Своїми руками. 567 00:49:17,334 --> 00:49:20,208 - Сволота! В його віці! — Він добре зберігся. 568 00:49:22,084 --> 00:49:25,958 - Як мій великий хлопчик? - Ти сьогодні гарна, мамо. 569 00:49:27,000 --> 00:49:29,208 Хіба він не добре виглядає, професоре? 570 00:49:29,500 --> 00:49:31,624 Давай, у тебе все буде добре. 571 00:49:35,959 --> 00:49:39,416 Неймовірно, ти ідеально підходить. 572 00:49:40,375 --> 00:49:42,166 — Вітаю. - Дякую. 573 00:49:42,250 --> 00:49:46,041 — Він згадував свого батька? - Жодного разу. 574 00:49:46,125 --> 00:49:48,583 - Це погано? - Він ніколи не згадував про нього? 575 00:49:48,667 --> 00:49:50,958 Не хвилюйтеся, все буде добре. 576 00:49:51,500 --> 00:49:54,541 Це погано, нам доведеться його шокувати. 577 00:49:54,625 --> 00:49:56,958 - Чому шок? - Заспокойся. 578 00:49:57,042 --> 00:49:59,999 не переживай Спробуйте шок. 579 00:50:00,084 --> 00:50:01,333 Давай, заходи всередину. 580 00:50:06,584 --> 00:50:10,083 Павло, мій сину. 581 00:50:11,709 --> 00:50:13,458 Ти свого батька забув? 582 00:50:16,292 --> 00:50:18,124 Іди в мої обійми. 583 00:50:18,834 --> 00:50:19,874 Геть! 584 00:50:20,542 --> 00:50:21,874 Вийди! 585 00:50:22,750 --> 00:50:24,083 Одіозна особа! 586 00:50:24,167 --> 00:50:25,291 Blackguard! 587 00:50:25,375 --> 00:50:30,083 - Спокусник! Залиште цю мить! - Він твій батько! 588 00:50:36,375 --> 00:50:38,708 Павло, не виходь! 589 00:50:38,792 --> 00:50:43,291 - Шок був надто сильним. — Ти і твої ідеї! 590 00:50:43,375 --> 00:50:46,458 — Краще б він не повертався. - Спокійно! 591 00:50:48,792 --> 00:50:49,874 відпусти мене 592 00:50:50,875 --> 00:50:52,916 Впусти його! 593 00:50:53,417 --> 00:50:57,708 — Мій добрий сер, ви повинні мене врятувати. - Хто ти? 594 00:50:57,792 --> 00:51:00,041 не впізнаєш мене? Подивіться! 595 00:51:00,834 --> 00:51:02,208 Ти негідник! 596 00:51:02,584 --> 00:51:06,708 — Ти наважився! - Перестань! 597 00:51:07,459 --> 00:51:08,999 Ви наважилися повернутися! 598 00:51:09,500 --> 00:51:10,749 СТІЙ! 599 00:51:10,834 --> 00:51:13,874 Ви покинули свою сім'ю за дешеву актрису. 600 00:51:14,167 --> 00:51:17,249 - Це був не я! - Вставай! 601 00:51:20,459 --> 00:51:21,624 Подивіться! 602 00:51:21,917 --> 00:51:24,083 Мені мало б бути 111! 603 00:51:24,625 --> 00:51:26,499 Ви праві, це неможливо. 604 00:51:27,042 --> 00:51:28,541 вибач 605 00:51:28,709 --> 00:51:32,041 Повертаюся сюди після того, що він тобі зробив! 606 00:51:34,209 --> 00:51:35,999 Я подбаю про тебе відтепер. 607 00:51:36,792 --> 00:51:39,749 Ми забудемо про це за вечерею в Максима. 608 00:51:39,917 --> 00:51:41,083 Зовсім ні! 609 00:51:41,834 --> 00:51:43,249 Я вас достатньо бачив. 610 00:51:44,292 --> 00:51:48,333 Будь ласка, надішліть мені рахунок за ваші збори та зняти. 611 00:51:53,917 --> 00:51:55,708 Пообіцяй, що не вийдеш. 612 00:51:56,542 --> 00:51:57,791 Я подбаю про це. 613 00:52:00,417 --> 00:52:03,999 Він прогресує, незважаючи на випадок з батьком. 614 00:52:04,084 --> 00:52:08,208 — Якась ідея! - Куди ти йдеш? 615 00:52:08,375 --> 00:52:10,166 - Додому. - Ти не думаєш? 616 00:52:10,250 --> 00:52:12,458 Експеримент провалився, ти тут не потрібен. 617 00:52:12,542 --> 00:52:14,999 — Тоді де, в готелі? - Гарна ідея. 618 00:52:15,084 --> 00:52:17,458 - Це єдиний шлях. - Я йду додому! 619 00:52:18,834 --> 00:52:21,708 Якщо ми хочемо залишитися друзями... 620 00:52:21,792 --> 00:52:24,208 — Головне — пацієнт. - Мені байдуже! 621 00:52:26,542 --> 00:52:27,749 Заберіть його. 622 00:52:29,459 --> 00:52:33,291 - Він мій чоловік! — Він зайшов занадто далеко. 623 00:52:33,792 --> 00:52:34,958 Ви розлучилися. 624 00:52:35,042 --> 00:52:38,416 - Забудь про цього пацана. - Але він твій батько. 625 00:52:38,500 --> 00:52:40,416 Більше не згадуй про нього. 626 00:52:41,834 --> 00:52:43,166 Це практично... 627 00:52:43,250 --> 00:52:45,333 Мамо, копи забрали тата! 628 00:52:45,417 --> 00:52:51,416 Ти заплутався, юначе, ти думаєш, що ти вдома? 629 00:52:51,625 --> 00:52:53,499 Вибачте, а що я думав? 630 00:52:54,250 --> 00:52:57,999 Студент, який здає тут мансардна кімната. 631 00:52:58,209 --> 00:52:59,333 Він навчається у військовому коледжі. 632 00:52:59,667 --> 00:53:00,958 Дуже добре, юначе. 633 00:53:01,250 --> 00:53:04,041 Я вважаю твою поведінку кавалером. 634 00:53:04,125 --> 00:53:05,833 Він такий милий. 635 00:53:06,334 --> 00:53:08,416 Софі, ти можеш піти. 636 00:53:08,500 --> 00:53:10,083 Але Пол миліший. 637 00:53:10,167 --> 00:53:11,583 Софі! 638 00:53:11,750 --> 00:53:14,458 — У неї смак. - Я не згоден. 639 00:53:14,542 --> 00:53:17,083 я чув про вас, але я не вражений. 640 00:53:17,167 --> 00:53:18,583 Дідьє! 641 00:53:20,375 --> 00:53:22,499 Молодий чоловіче, я ніколи! 642 00:53:24,459 --> 00:53:28,124 - Завтра я його викину. - Будь ласка, не робіть цього! 643 00:53:29,584 --> 00:53:32,499 Я розумію вашу самотність. 644 00:53:32,750 --> 00:53:34,833 Ти молода і красива... 645 00:53:34,917 --> 00:53:36,583 так! 646 00:53:37,125 --> 00:53:38,958 Здобич усіх видів хтивості. 647 00:53:40,209 --> 00:53:42,041 Оточений спокусою. 648 00:53:43,292 --> 00:53:45,333 Деякі можуть бути небезпечними. 649 00:53:47,459 --> 00:53:50,291 — Вас гнівають мої слова? - Ні, дідусю. 650 00:53:51,709 --> 00:53:54,208 - Ти знущаєшся з мене. - Ні... 651 00:53:54,417 --> 00:53:57,624 Мамо, це буде найкраще якщо ви одружилися повторно. 652 00:54:00,917 --> 00:54:04,583 Смішно, що ти це говориш, Я думав про це. 653 00:54:04,667 --> 00:54:05,874 Хтось на увазі? 654 00:54:08,959 --> 00:54:11,124 Я не хотів казати, але так. 655 00:54:11,292 --> 00:54:12,374 справді? 656 00:54:14,125 --> 00:54:15,499 Я його знаю? 657 00:54:18,459 --> 00:54:19,749 Представте мене. 658 00:54:19,834 --> 00:54:22,708 Я хочу переконатися він вартий тебе. 659 00:54:40,084 --> 00:54:43,666 Як вас звуть, сер? Кого оголосити? 660 00:54:43,750 --> 00:54:45,749 Ти мене не впізнаєш? 661 00:54:45,834 --> 00:54:49,583 я ніколи не зустрічав... Вибачте, пане де Тартас. 662 00:54:49,667 --> 00:54:51,624 Де моя дружина? 663 00:54:51,709 --> 00:54:54,083 - У зимовому саду. - Оголосіть мене. 664 00:54:55,375 --> 00:54:57,458 Залицяння до вашої дружини має змусити вас почуватися молодими. 665 00:54:59,250 --> 00:55:01,999 - Ідіот! Оголосіть мене. - Оголосити кого? 666 00:55:02,334 --> 00:55:04,458 Вгадай. Пан Де Тартос. 667 00:55:04,542 --> 00:55:07,291 - Де Тартос? — Де Тартас, ідіот! 668 00:55:07,375 --> 00:55:10,666 Де Тартас ідіот. Те саме ім'я, більше... 669 00:55:10,750 --> 00:55:13,041 - Рухайся! - Так, сер. 670 00:55:14,709 --> 00:55:18,874 - Іди сюди. - Що таке? 671 00:55:19,792 --> 00:55:21,374 як я виглядаю 672 00:55:24,917 --> 00:55:27,791 Нічого, рухайся. 673 00:55:29,834 --> 00:55:33,624 Софі, йди сюди! 674 00:55:37,625 --> 00:55:39,291 Залиште це. 675 00:55:39,375 --> 00:55:40,749 Я проведу його. 676 00:55:41,959 --> 00:55:44,166 Можете заходити. 677 00:55:58,292 --> 00:55:59,916 Містер де Тартас? 678 00:56:00,000 --> 00:56:01,791 Моя повага, шановна пані. 679 00:56:03,334 --> 00:56:05,041 Ласкаво просимо. 680 00:56:07,250 --> 00:56:08,333 Мій дорогий чоловік... 681 00:56:09,209 --> 00:56:11,333 Я сказав Павлу моєї високої поваги до вас 682 00:56:11,417 --> 00:56:13,249 і він чекав з нетерпінням до зустрічі з тобою. 683 00:56:13,334 --> 00:56:14,999 Ви надто добрий. 684 00:56:15,250 --> 00:56:19,499 Я приніс цей скромний заповіт до моєї відданості. 685 00:56:19,750 --> 00:56:21,291 Бачите, як він мене балує? 686 00:56:22,167 --> 00:56:23,958 Ви не повинні були! 687 00:56:27,000 --> 00:56:30,458 Вони чудові! Вони важкі? 688 00:56:30,792 --> 00:56:31,958 Зовсім ні. 689 00:56:34,250 --> 00:56:35,333 Вона недовго. 690 00:56:35,542 --> 00:56:38,291 - Я буду добре. - Покладіть це на стіл. 691 00:56:39,125 --> 00:56:41,499 - Любов велика. – Без коментарів. 692 00:56:43,084 --> 00:56:45,333 Так, кохання благородне почуття, 693 00:56:45,417 --> 00:56:47,583 якщо це глибоко і щиро. 694 00:56:48,084 --> 00:56:51,166 Моя мама заслуговує бути щасливою, Я подбаю, щоб вона була. 695 00:56:51,375 --> 00:56:54,666 - Зараз, Поле. — Він розуміє. 696 00:56:54,750 --> 00:56:56,291 Дуже добре. 697 00:56:56,375 --> 00:56:58,708 Заходь до мене в кабінет. Вибачте, мамо. 698 00:56:59,000 --> 00:57:01,249 - Звичайно, люба. - Вибачте? 699 00:57:01,542 --> 00:57:04,208 - Я думав... - Дуже добре. 700 00:57:04,292 --> 00:57:05,374 сюди. 701 00:57:05,459 --> 00:57:06,624 - Сюди? - ні. 702 00:57:13,459 --> 00:57:18,083 Вибачте Павла, він може бути різко, але він мене обожнює. 703 00:57:18,167 --> 00:57:19,374 Ці двері. 704 00:57:25,375 --> 00:57:26,624 Будь ласка, сідайте. 705 00:57:29,250 --> 00:57:30,416 Краплю мадери? 706 00:57:30,625 --> 00:57:31,708 Ні, дякую. 707 00:57:31,917 --> 00:57:33,583 - Старий гренаш? - Ні, дякую. 708 00:57:34,334 --> 00:57:36,666 - Дієта? - ні. 709 00:57:36,917 --> 00:57:39,541 Є проблеми зі здоров'ям? Слабка печінка? 710 00:57:39,875 --> 00:57:41,708 Ні, я в порядку. 711 00:57:42,084 --> 00:57:43,999 добре. Сигара? 712 00:57:44,084 --> 00:57:46,083 Ні, я кинув палити. 713 00:57:47,125 --> 00:57:48,749 У вас є всі чесноти. 714 00:57:51,042 --> 00:57:53,124 Я не буду ходити навколо куща. 715 00:57:53,209 --> 00:57:54,958 Мама сказала ти був вдівцем. 716 00:57:55,292 --> 00:57:58,791 - так. – Як померла ваша дружина? 717 00:58:01,542 --> 00:58:02,999 Як померла твоя дружина? 718 00:58:03,834 --> 00:58:05,916 Так, я зрозумів. 719 00:58:06,000 --> 00:58:08,458 Це було жахливо, жахливо! 720 00:58:09,209 --> 00:58:12,624 Їй було недобре вранці, ось так, 721 00:58:12,709 --> 00:58:15,333 коли раптом вона пішла... 722 00:58:16,292 --> 00:58:18,124 Вона не могла говорити. 723 00:58:18,209 --> 00:58:20,791 Вона почала набрякати, потім вибухнув. 724 00:58:21,750 --> 00:58:22,833 Це було жахливо! 725 00:58:23,625 --> 00:58:25,208 Чого ти мариш? 726 00:58:25,292 --> 00:58:26,708 жахливо! 727 00:58:28,000 --> 00:58:31,041 Вона вибухнула, шматочки її скрізь, це було жахливо. 728 00:58:32,042 --> 00:58:33,624 Але вона не страждала. 729 00:58:38,292 --> 00:58:40,708 Я віддаю перевагу чітким ситуаціям. 730 00:58:41,042 --> 00:58:44,541 - Як і я. - Ти маєш намір одружитися з моєю матір'ю? 731 00:58:44,792 --> 00:58:46,416 так 732 00:58:46,500 --> 00:58:50,958 Я б не хотів тебе прискорити справи. Переходьте сюди. 733 00:58:51,584 --> 00:58:54,958 - Дуже люб'язно з вашого боку. – Ви допомогли заводу. 734 00:58:55,250 --> 00:58:57,458 Але я зараз візьму. 735 00:58:57,792 --> 00:58:59,916 Ви не можете це мати на увазі! Це неможливо! 736 00:59:00,000 --> 00:59:05,916 Що з тобою буде? Ти повертаєшся до роботи? 737 00:59:06,000 --> 00:59:08,958 Принаймні мого гнилого батька залишив мене на заводі. 738 00:59:09,042 --> 00:59:11,208 Я молодий, можу керувати. 739 00:59:11,292 --> 00:59:15,124 Лікарі вам рекомендують не виснажуйте себе. 740 00:59:15,209 --> 00:59:19,499 Ти втомишся. Зараз у вас все добре, але... 741 00:59:19,584 --> 00:59:20,666 Це абсурд! 742 00:59:20,750 --> 00:59:26,041 Не забувайте про фінанси турботи, чеки підписати... 743 00:59:26,125 --> 00:59:28,499 - Я їх підпишу. — Ти не можеш їх підписати. 744 00:59:28,875 --> 00:59:30,041 Думаєш, я не можу? 745 00:59:31,084 --> 00:59:32,208 Не кажи так. 746 00:59:32,292 --> 00:59:37,208 Дайте мені великий гренаш і я викурю велику сигару. 747 00:59:48,167 --> 00:59:50,583 Проходжу! 748 00:59:54,625 --> 00:59:58,416 Цей раптовий стрибок у минуле досить захоплююче. 749 00:59:58,625 --> 01:00:00,416 Це тягар. 750 01:00:00,959 --> 01:00:04,541 Стільки військ розгорнуто для простолюдина. 751 01:00:05,000 --> 01:00:07,208 Якщо він звичайний, навіщо? 752 01:00:07,584 --> 01:00:11,083 Для вас, чи не так хочеш побачити Дідьє? 753 01:00:11,250 --> 01:00:15,999 Нічого спільного зі снобізмом або цікавість, звичайно. 754 01:00:22,584 --> 01:00:24,583 Він спостерігає. 755 01:00:26,750 --> 01:00:28,041 Все ще дивлюсь. 756 01:00:29,792 --> 01:00:30,874 Він пішов! 757 01:00:31,292 --> 01:00:33,833 Він думає, що він успадкований завод масляних ламп. 758 01:00:33,917 --> 01:00:36,916 Тримайте його подалі або це буде катастрофа. 759 01:00:37,000 --> 01:00:38,583 Це його, що я можу сказати? 760 01:00:38,667 --> 01:00:40,999 Настав час ти сказав йому правду. 761 01:00:41,542 --> 01:00:44,458 Я йому скажу. Ні, він повернувся! 762 01:00:49,834 --> 01:00:51,749 Не випробовуйте моє терпіння. 763 01:00:51,834 --> 01:00:53,833 Без моєї родини, ти нічого. 764 01:00:55,167 --> 01:00:57,499 Мені це не знадобиться набагато довше. 765 01:00:57,709 --> 01:00:59,583 766 01:00:59,667 --> 01:01:03,291 і ви можете грати з вашими масляними лампами. 767 01:01:03,750 --> 01:01:04,916 Губерт! 768 01:01:05,167 --> 01:01:11,999 - Губерт! - Масло! 769 01:01:14,000 --> 01:01:18,083 Я боюся висоти! 770 01:01:19,042 --> 01:01:22,708 - Я боюся висоти! - Мені байдуже! 771 01:01:24,459 --> 01:01:25,791 Друзі! 772 01:01:30,417 --> 01:01:33,666 - Ви поранені? - Зовсім ні. 773 01:01:33,875 --> 01:01:36,666 - Все гаразд? - Ми вас чекали. 774 01:01:37,084 --> 01:01:38,916 Ідіть сюди, будь ласка. 775 01:01:40,292 --> 01:01:41,541 - Продовжуйте. - Чудово! 776 01:01:41,625 --> 01:01:43,416 - Ви так думаєте? - так. 777 01:01:49,167 --> 01:01:50,999 Я думав, ми сварилися. 778 01:01:51,084 --> 01:01:52,999 Іди переодягнись. 779 01:01:55,334 --> 01:01:58,166 Чудова пара. Вчіться у них. 780 01:01:58,250 --> 01:01:59,999 20 років весілля... 781 01:02:01,750 --> 01:02:04,791 Якщо їхній син схожий на них, Евелін щаслива дівчина. 782 01:02:14,250 --> 01:02:15,666 Де Дідьє? 783 01:02:18,750 --> 01:02:19,833 ні! 784 01:02:23,875 --> 01:02:26,708 що ти робиш в кімнаті Дідьє? 785 01:02:26,792 --> 01:02:29,833 - Я тобі довіряв. — Це не злочин. 786 01:02:29,917 --> 01:02:33,374 Це образа проти мене. Я зарахую твою зарплату. 787 01:02:33,584 --> 01:02:35,499 Бос може не погодитися. 788 01:02:35,584 --> 01:02:38,583 - Я бос. - Ні, Павло є. 789 01:02:40,625 --> 01:02:41,791 Ти нахаба! 790 01:02:42,000 --> 01:02:44,208 Хочеш збанкрутувати свого батька? 791 01:02:44,417 --> 01:02:48,041 Крепен-Жожар є внизу з Евелін. 792 01:02:48,709 --> 01:02:53,208 Слухай уважно: у мене це було аж сюди з тими людьми. 793 01:02:54,167 --> 01:02:55,333 Куди? 794 01:02:55,625 --> 01:02:57,083 До сюди. 795 01:02:57,167 --> 01:03:00,499 І можна приклеїти твій фіктивний шлюб... 796 01:03:01,250 --> 01:03:02,541 Я ніколи цього не зроблю. 797 01:03:02,834 --> 01:03:03,874 Ваша куртка! 798 01:03:04,959 --> 01:03:06,041 Ваша куртка! 799 01:03:06,125 --> 01:03:07,208 Крепен-Жожар. 800 01:03:07,292 --> 01:03:11,291 Мені дуже хочеться з ним зустрітися, Я боюся помилитися. 801 01:03:11,375 --> 01:03:14,291 - Це було б погано? - Жахливий. 802 01:03:14,375 --> 01:03:16,249 - Чарльз! - Жахливий. 803 01:03:16,334 --> 01:03:17,999 Ідіть зараз! 804 01:03:18,417 --> 01:03:19,499 Це було б драматично! 805 01:03:19,584 --> 01:03:23,124 Його розум міг видати. Будь ласка, зверніть увагу. 806 01:03:23,334 --> 01:03:26,749 - Слідкуй за мною. - Завжди був. 807 01:03:28,209 --> 01:03:29,499 Де твій дідусь? 808 01:03:29,584 --> 01:03:31,416 Наберіться терпіння, він іде. 809 01:03:34,959 --> 01:03:37,041 Я не уявляв тебе таким. 810 01:03:38,292 --> 01:03:41,041 — Коли я думаю про твій вік. - Я занадто молодий? 811 01:03:41,125 --> 01:03:43,916 Ні, ти просто в порядку. 812 01:03:44,917 --> 01:03:46,499 Ось Дідьє. 813 01:03:47,209 --> 01:03:49,541 Ти чудово виглядаєш, Дідьє. 814 01:03:49,709 --> 01:03:53,291 - Мої шани. – Він виглядає роздратованим. 815 01:03:54,125 --> 01:03:55,833 - Щось не так? - Ні, нічого. 816 01:03:55,917 --> 01:03:58,041 - Щось не так? - Ні, нічого. 817 01:03:58,125 --> 01:03:59,874 818 01:03:59,959 --> 01:04:02,416 На території, шукає Дідьє. 819 01:04:03,000 --> 01:04:04,083 - Я заберу її. - так. 820 01:04:04,167 --> 01:04:05,874 Ні, я піду. 821 01:04:31,417 --> 01:04:32,708 що не так 822 01:04:34,459 --> 01:04:36,208 - Ви бачили мою дочку? - Чарльз! 823 01:04:36,292 --> 01:04:37,624 824 01:04:37,709 --> 01:04:38,708 Ви її не бачили? 825 01:04:38,792 --> 01:04:40,416 - Чарльз! - Так? 826 01:04:40,542 --> 01:04:45,249 Дайте мені великий гренаш у великій склянці 827 01:04:45,334 --> 01:04:47,666 і маленьку сигару. 828 01:05:05,500 --> 01:05:09,916 Ви переборщили! Пол просто був галантним. 829 01:05:10,000 --> 01:05:12,833 Крепен-Жожар і я домовилися про шлюб. 830 01:05:12,917 --> 01:05:15,833 - Все гаразд. - Ні, це не так. 831 01:05:15,917 --> 01:05:19,791 Я не дозволю твому діду вкради наречену мого сина. 832 01:05:21,917 --> 01:05:22,916 що ти робиш 833 01:05:24,792 --> 01:05:25,833 що? 834 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 що ти робиш 835 01:05:32,167 --> 01:05:33,208 чому 836 01:05:35,917 --> 01:05:39,124 Ми ще не одружені. Люди будуть говорити. 837 01:05:40,959 --> 01:05:42,083 давай 838 01:05:42,542 --> 01:05:44,333 Хвилювання виснажило вас. 839 01:05:45,042 --> 01:05:47,458 Ти мене більше не любиш. 840 01:05:47,542 --> 01:05:49,208 - Так. - ні. 841 01:05:50,459 --> 01:05:54,458 Мій милий, я самотній, такий самотній. 842 01:05:55,084 --> 01:05:56,166 Тоді тут. 843 01:05:57,417 --> 01:05:59,791 - Що це буде...? - Почекай! 844 01:06:01,292 --> 01:06:02,333 Візьміть це. 845 01:06:02,667 --> 01:06:05,208 Це складе вам компанію. Тримайте це тихо. 846 01:06:13,709 --> 01:06:16,791 моє шанування, і нехай ніч буде ніжною. 847 01:06:45,709 --> 01:06:47,458 - Павло бачив? - ні. 848 01:06:48,250 --> 01:06:50,624 Він би тебе вбив, якби побачив. 849 01:06:50,834 --> 01:06:53,083 Він думав, що я бажаю тобі доброї ночі. 850 01:06:53,959 --> 01:06:56,208 Дякую, що подумали про це. 851 01:06:56,459 --> 01:07:00,291 Всі ці інтриги нагадують мені коли ми залицялися. 852 01:07:00,959 --> 01:07:04,541 Молодість твого діда повертає нам наше власне. 853 01:07:07,167 --> 01:07:08,833 - Вже пізно. - ні. 854 01:07:08,917 --> 01:07:10,416 Дуже пізно. 855 01:07:10,667 --> 01:07:13,999 До суду ніколи не пізно твоя дружина, кохана. 856 01:07:16,750 --> 01:07:18,499 - Досить... - Люба! 857 01:07:18,750 --> 01:07:22,124 - Це нікуди не приведе. - Люба! 858 01:07:41,500 --> 01:07:42,666 мама! 859 01:07:45,625 --> 01:07:46,624 мама! 860 01:07:49,750 --> 01:07:51,749 - Що таке? - Це я. можна зайти 861 01:07:53,959 --> 01:07:55,041 Почекай! 862 01:07:55,542 --> 01:07:57,041 - Губерт! - Хто це? 863 01:07:57,209 --> 01:07:58,333 прокинься! 864 01:07:59,125 --> 01:08:00,374 Заради Божої любові! 865 01:08:00,459 --> 01:08:01,708 що відбувається 866 01:08:08,500 --> 01:08:09,583 Заходьте! 867 01:08:12,875 --> 01:08:16,624 - Скажи, чи подобається тобі цей вірш. - Ти не спиш? 868 01:08:16,834 --> 01:08:18,499 Ні... Слухай. 869 01:08:19,667 --> 01:08:20,749 870 01:08:22,209 --> 01:08:24,749 «Наше кохання народилося момент, коли ми вперше зустрілися. 871 01:08:25,084 --> 01:08:30,083 «Одний образ став переслідувати мій нудний ранок. 872 01:08:30,875 --> 01:08:35,333 «Образ був з тобою, моя любов, оголена». 873 01:08:43,459 --> 01:08:44,458 Продовжуйте. 874 01:08:50,000 --> 01:08:52,583 «Повертайся, моя мила, без тебе я бліда. 875 01:08:53,292 --> 01:08:56,041 «Якщо ти хочеш мене, завтра ти будеш моєю. 876 01:09:06,459 --> 01:09:08,833 «Перед Богом у храмі Його, з так, 877 01:09:09,209 --> 01:09:13,499 «Моє життя і серце Покладу на вівтар». 878 01:09:17,625 --> 01:09:18,624 Вам це не подобається? 879 01:09:20,792 --> 01:09:23,333 так! це прекрасно... 880 01:09:23,750 --> 01:09:24,874 це чудово 881 01:09:27,500 --> 01:09:29,041 Ти весь напружений. 882 01:09:29,750 --> 01:09:30,749 Вона може бути невільна. 883 01:09:33,000 --> 01:09:34,666 Думаю, у неї хтось є. 884 01:09:35,292 --> 01:09:37,041 Дуже гарний хлопчик. 885 01:09:39,167 --> 01:09:41,458 - Я його вб'ю. - Не смій! 886 01:09:45,375 --> 01:09:47,874 Я дуже щасливий, щоб бути злим з тобою. 887 01:09:50,084 --> 01:09:52,083 Я надішлю листа з Чарльзом. 888 01:09:57,584 --> 01:09:59,249 Що ви про це думаєте? 889 01:09:59,750 --> 01:10:01,749 Він наполягав. 890 01:10:02,584 --> 01:10:04,999 Зараз 5 ранку! 891 01:10:05,500 --> 01:10:07,791 Я припиню цю справу на зародку. 892 01:10:11,084 --> 01:10:12,333 Це жахливо! 893 01:10:13,750 --> 01:10:14,958 Що його бере? 894 01:10:20,959 --> 01:10:21,999 Це нове. 895 01:10:25,084 --> 01:10:28,416 - Ти мені потрібен. - О цій годині? 896 01:10:28,792 --> 01:10:31,833 - Будьте привітні до персоналу. - Посміхніться! 897 01:10:31,917 --> 01:10:33,416 Життя прекрасне! 898 01:10:44,334 --> 01:10:46,791 Він не пропускає жодного трюку. Тепер він не спить. 899 01:10:46,875 --> 01:10:48,249 Звичайно, він все зробив заздалегідь. 900 01:10:48,334 --> 01:10:51,166 - Куди ти йдеш? - Щоб зупинити той любовний лист. 901 01:10:51,459 --> 01:10:53,916 Я припиню цю справу в зародку. 902 01:10:55,375 --> 01:10:58,166 Ви отримуєте підвищення. Ти теж, Чарльз. 903 01:10:58,417 --> 01:10:59,791 Ти фантастична. 904 01:10:59,875 --> 01:11:02,874 Це нове, не чув. 905 01:11:03,042 --> 01:11:04,791 Вони не сказали що у ваш час? 906 01:11:06,042 --> 01:11:09,916 - Мій час? — Якраз перед твоєю аварією. 907 01:11:13,875 --> 01:11:15,958 Ви одужуєте! 908 01:11:16,042 --> 01:11:17,374 Дуже добре, дякую. 909 01:11:19,834 --> 01:11:22,041 - Софі! - Бідна Софі! 910 01:11:23,250 --> 01:11:25,958 - Що це за дивний одяг? - Піжами. 911 01:11:27,084 --> 01:11:28,708 Мені потрібно наздогнати. 912 01:11:28,959 --> 01:11:30,333 Ви поняття не маєте. 913 01:11:30,625 --> 01:11:32,583 — Віднеси цього листа в місто. - Зараз? 914 01:11:32,667 --> 01:11:34,374 - Це терміново. - Прямо зараз? 915 01:11:34,459 --> 01:11:36,958 Так, і посміхніться! 916 01:11:38,750 --> 01:11:40,374 - Дама? - так. 917 01:11:41,167 --> 01:11:43,166 - Вже? - Найкрасивіший. 918 01:11:43,459 --> 01:11:45,666 Не виходячи з дому? браво 919 01:11:47,709 --> 01:11:51,416 Дай мені це. 920 01:11:51,500 --> 01:11:53,541 — Це не для вас. - Дідьє там? 921 01:11:53,625 --> 01:11:54,749 так 922 01:11:54,834 --> 01:11:57,291 Іди геть або я тебе вдарю! 923 01:11:59,084 --> 01:12:01,208 «Якщо ти хочеш мене, завтра ти будеш моєю. 924 01:12:01,292 --> 01:12:04,041 «Перед Богом у храмі Його, з так, 925 01:12:04,125 --> 01:12:06,999 «Моє життя і серце Покладу на вівтар». 926 01:12:07,084 --> 01:12:09,499 Ви це написали? У це важко повірити. 927 01:12:09,584 --> 01:12:13,083 Я знав, що ти будеш смішити. Тато наполягав, щоб я її прочитав. 928 01:12:13,167 --> 01:12:15,124 Ти мене не дуже добре знаєш. 929 01:12:23,250 --> 01:12:24,874 — Мій вірш! - Ганьба! 930 01:12:24,959 --> 01:12:27,666 - Вона моя наречена. - Як ти смієш! 931 01:12:30,500 --> 01:12:32,124 Гарні у вас ідеї! 932 01:12:33,917 --> 01:12:35,416 що не так 933 01:12:35,500 --> 01:12:38,333 Мені нудить від виродка, Евелін, вся родина! 934 01:12:39,084 --> 01:12:41,833 Він на 60 років старший! До біса Крепен-Жожар! 935 01:12:41,917 --> 01:12:44,124 Ти вся в поту! 936 01:12:44,209 --> 01:12:47,749 - Зроби йому ванну. - Ми обоє зайдемо. 937 01:12:49,834 --> 01:12:53,208 - Що таке? - Корабель тоне. 938 01:12:53,292 --> 01:12:55,583 939 01:12:55,959 --> 01:12:57,249 Поговори з нею! 940 01:12:57,334 --> 01:13:00,791 Ти розмовляєш з нею, Я виправлю його. 941 01:13:00,875 --> 01:13:04,458 - Не роби цього, ти його вб'єш! - Я йому скажу! 942 01:13:07,584 --> 01:13:09,833 - Як ти почуваєшся? - Пробачте? 943 01:13:09,917 --> 01:13:11,374 як почуваєшся 944 01:13:12,417 --> 01:13:15,249 Загубись, або я тебе вдарю! 945 01:13:15,625 --> 01:13:17,833 як почуваєшся У гарній формі? 946 01:13:17,917 --> 01:13:19,208 Давай! 947 01:13:19,459 --> 01:13:21,541 Я тобі все розкажу. 948 01:13:22,250 --> 01:13:24,791 Замовкни! Думаєш, 1900 рік? 949 01:13:24,875 --> 01:13:27,499 Це 1970! 950 01:13:28,459 --> 01:13:31,583 Пам'ятаєте Північний полюс? 951 01:13:31,667 --> 01:13:34,583 Ви були заморожені у брили льоду протягом 65 років. 952 01:13:34,667 --> 01:13:37,041 Тебе знайшли 2 місяці тому. 953 01:13:37,917 --> 01:13:38,999 Замовкни! 954 01:13:39,084 --> 01:13:43,083 Тобі не 25, тобі 90! 955 01:13:43,792 --> 01:13:46,583 Вона твоя внучка, і моя дружина! 956 01:13:46,667 --> 01:13:49,374 Її ім'я не Клементіна, це Едмі. 957 01:14:01,167 --> 01:14:02,624 Ви повинні мати... 958 01:14:06,625 --> 01:14:09,124 Я не закінчив. 959 01:14:09,209 --> 01:14:13,249 Скрам! На північному полюсі, ти не впав з коня. 960 01:14:13,334 --> 01:14:14,791 - Справді? - Ніколи! 961 01:14:14,875 --> 01:14:16,124 Ви зазнали корабельної аварії. 962 01:14:16,209 --> 01:14:19,624 З пузом віскі, ви впали в гліцерин. 963 01:14:19,709 --> 01:14:22,916 — Все, що тобі знадобилося, це лід. - За віскі? 964 01:14:24,042 --> 01:14:27,333 Ось чому ти все ще поруч. 965 01:14:27,417 --> 01:14:29,666 Скрам! 966 01:14:30,375 --> 01:14:33,249 Не дивіться вгору, дивіться сюди. 967 01:14:34,750 --> 01:14:38,291 Ви пропустили 65 років. 968 01:14:38,375 --> 01:14:40,958 Війна 14-го! Війна 40-х! 969 01:14:41,042 --> 01:14:43,499 Мазурки? Готово! 970 01:14:43,584 --> 01:14:46,666 Все електричне, навіть гітари. 971 01:14:46,750 --> 01:14:49,041 Ви в порядку? 972 01:14:51,209 --> 01:14:56,166 Подивіться сюди. З якою швидкістю літають літаки? 973 01:14:57,125 --> 01:14:58,166 50 миль/год? 974 01:14:58,709 --> 01:15:01,791 Ідіот, 1800 миль на годину! 975 01:15:01,875 --> 01:15:03,708 Вони мають форму сигарет. 976 01:15:03,917 --> 01:15:06,416 Двічі швидше звуку, ти в Нью-Йорку 977 01:15:06,500 --> 01:15:09,333 перед виїздом з Парижа через зміну часу. 978 01:15:09,750 --> 01:15:10,874 - Звичайно! - Звичайно! 979 01:15:10,959 --> 01:15:14,041 - Як це звучить? - Потрібно використовувати багато газу. 980 01:15:14,125 --> 01:15:15,249 Забудь газ! 981 01:15:15,334 --> 01:15:19,374 Тепер гас! Далі буде атомне паливо. 982 01:15:19,459 --> 01:15:20,749 Атоми, нейтрони! 983 01:15:21,375 --> 01:15:24,874 Зараз ми йдемо на місяць, у комахи. 984 01:15:25,084 --> 01:15:27,583 - У комаху? - Модуль комах. 985 01:15:29,000 --> 01:15:30,958 Модуль комах. Світ збожеволів. 986 01:15:39,000 --> 01:15:40,166 Світ збожеволів. 987 01:15:40,334 --> 01:15:44,583 Світ збожеволів і я теж буду! 988 01:15:54,375 --> 01:15:56,624 - Я йому сказав! - Ви зробили? 989 01:15:56,709 --> 01:15:57,916 Я йому все розповіла! 990 01:15:59,750 --> 01:16:02,083 - Як ти почуваєшся? - Добре. 991 01:16:06,167 --> 01:16:07,291 Я в порядку 992 01:16:07,375 --> 01:16:11,624 - Ти мені не повірив! - Так, я! 993 01:16:11,709 --> 01:16:14,249 Мені 90, я твій дідусь, Я повернувся з Північного полюса. 994 01:16:14,334 --> 01:16:16,333 і ми летимо на місяць у комах. 995 01:16:16,417 --> 01:16:18,458 Він мені не повірив. 996 01:16:18,542 --> 01:16:21,124 Я йому покажу телевізор! 997 01:16:21,209 --> 01:16:22,749 не треба! 998 01:16:22,834 --> 01:16:25,416 - Я тебе вдарю! - що? 999 01:16:25,500 --> 01:16:27,999 — Ключ або я тебе вдарю! - Немає ключа. 1000 01:16:28,584 --> 01:16:29,583 Будьте обережні! 1001 01:16:32,084 --> 01:16:33,124 Ключ! 1002 01:16:33,875 --> 01:16:36,958 Ось воно! 1003 01:16:37,042 --> 01:16:38,708 Дай мені ключ! 1004 01:16:38,834 --> 01:16:40,833 Треба лягти. 1005 01:18:20,834 --> 01:18:22,083 Це все було правдою? 1006 01:18:25,750 --> 01:18:27,208 Як це могло бути? 1007 01:18:29,000 --> 01:18:31,458 Я б хотів, щоб я міг сам тобі сказав. 1008 01:18:32,375 --> 01:18:34,291 Або жив у ваш час. 1009 01:18:36,292 --> 01:18:38,249 Ти міг би звикнути до нашого? 1010 01:18:40,500 --> 01:18:41,791 не знаю 1011 01:18:48,000 --> 01:18:49,958 Ми не говоримо про любити так само, 1012 01:18:50,292 --> 01:18:51,708 але це не змінилося. 1013 01:18:52,167 --> 01:18:53,166 приходь! 1014 01:18:55,792 --> 01:18:58,666 - Куди ти йдеш? - Надолужуючи згаяне. 1015 01:19:21,500 --> 01:19:22,708 Це безумство. 1016 01:19:22,792 --> 01:19:25,833 Звикни до цього, він уже не наш. 1017 01:19:42,750 --> 01:19:45,791 це жах! Я не можу знайти Губерта! 1018 01:19:49,417 --> 01:19:53,249 Ваш чоловік запитав нас щоб дати вам цей конверт. 1019 01:19:56,875 --> 01:19:59,958 «Я зустрінуся з тобою через 50 років. Губерт».